3月23日，在對法蘭西共和國進行國事訪問前夕，國家主席習近平在法國《費加羅報》發(fā)表題為《在共同發(fā)展的道路上繼續(xù)并肩前行》的署名文章。

??? ???? ???? ?? ?????? ?????? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ????? ((?? ??????)) ???????? ???????? ??? ????? "?????? ??? ??? ??????? ????????"? ???? ???? ????? ?????? ???? ???? ????? ????????.

文章如下：

????? ??? ?????? ??????? ??????:

在共同發(fā)展的道路上繼續(xù)并肩前行

?????? ??? ??? ??????? ????????

中華人民共和國主席 習近平

?? ??? ????? ???? ??????? ????? ???????

應馬克龍總統(tǒng)邀請，我即將對法國進行第二次國事訪問。

????? ?? ?????? ???????? ??????? ????? ????? ????? ????? ???? ??????.

5年前，沐浴著和煦的春風，我對法國進行了首次國事訪問，同法方一道慶祝中法建交50周年，總結歷史，展望未來，共同開創(chuàng)了緊密持久的中法全面戰(zhàn)略伙伴關系新時代。5年后，我再次訪問法國，又逢一個春風送暖、萬物復蘇的春天。我欣喜地看到，中法關系正如春天般欣欣向榮，迸發(fā)出蓬勃生機。

??? ??? ?????? ??? ???? ?????? ??? ???? ????? ???? ??????? ?? ?????? ??????? ??????? ???50 ?????? ???????? ???????????. ??? ?????? (???????) ???? ???????? ??????? ???????? ???????? ???? ??? ???? ?????? ?????????? ????? ?????? ???????? ??? ???????. ???? ??? ?????? ???? ???? ?? ???? ?????? ????? ?????? ???? ??????. ????? ?????? ????? ????? ?? ???????? ???????-???????? ??? ???????? ???????.

我?guī)е鴮Ψ▏拿篮们楦卸鴣怼＿@份情感來自中國人民以及我個人對法國璀璨歷史文化和獨特魅力的欣賞，更來自中法兩大文明的相互吸引和交相輝映。我?guī)е鴮Ψ▏嗣竦奶厥馇檎x而來。這份情誼來自中法兩國源遠流長的友誼，更來自雙方在相互尊重和信任基礎上的民心相通。我?guī)е鴮χ蟹P系的殷切期望而來。這份期望來自中法建交55年來的同舟共濟、合作共贏，更來自兩國關系所蘊含的深厚潛力和美好前景。

??? ??? ???????? ????? ??? ??????? ?????? ??????. ???? ??????? ?????? ????? ??? ????? ?? ?? ?? ????? ?????? ???? ????? ??????? ???????? ???????? ?????? ?????? ???? ????? ??? ?????. ???? ??????? ?????? ??????? ???? ?? ??????? ???? ?????? ???? ???????? ??????? ?? ?????? ????????? ??????? ?????. ????? ??? ????? ???? ???? ????? ???????. ??? ??????? ?????? ?? ??????? ?????? ??????? ????? ??? ??????? ??????? ???????? ?????? ??? ?????? ???? ???????? ?????? ??????????. ????? ??? ?????? ????? ?? 55 ??? ??? ??? ????? ???????? ???????? ?? ??????? ????????? ????? ??? ?????????? ?????? ??????? ?????????? ???? ????? ??? ???????? ????????.

——兩國關系前行的步履更加穩(wěn)健。我同馬克龍總統(tǒng)多次會晤、通話、通信，建立了良好工作關系。雙方政治互信更加深入，高層往來更加頻繁，通過戰(zhàn)略、經(jīng)濟財金、人文等30多個對話磋商機制開展了高質量的溝通和協(xié)調。我們對重大國際問題的共識進一步增多，在聯(lián)合國、二十國集團等框架內開展良好合作，共同推動和平解決地區(qū)熱點問題，為維護世界和平、穩(wěn)定、發(fā)展發(fā)揮著重要作用。雙方攜手推動達成和落實歷史性的氣候變化《巴黎協(xié)定》，在全球應對氣候變化合作方面發(fā)揮了引領作用。

-- ??? ???? ????? ???? ????? ?? ??? ???????? ??????. ??? ???? ?????? ??? ???? ?? ?????? ?????? ?? ???? ????? ????????? ?????????? ???????? ??????????. ??? ??? ???????? ????? ???????? ?????????? ????? ????????? ??????? ??????? ?????? ??? ????? ?????? ????? ??????? ?? ???? ???? ?? 30 ?? ????? ?????? ???????? ?? ???????? ???????????? ??????????? ???????? ????????? ??????? ????. ??? ????? ?????? ?? ????? ????? ???????? ??? ??????? ???????? ????????? ?????? ?????? ????? ??? ????? ??????? ??????? ??????? ??????? ????? ??????? ?????? ???? ?? ??? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? ????? ????? ?? ????? ?????? ?????????? ???????? ???????. ??? ???? ????? ??????? ?????? ????? ????? ???????? ???????? ????? ?????? ??? ???? ????????? ???????? ??? ???? ??????.

——兩國共同利益的蛋糕越做越大。在短短5年時間里，雙邊貿易額增長130多億美元，雙向投資總額超過200億美元。法國牛肉等優(yōu)質農(nóng)產(chǎn)品受到越來越多中國消費者的喜愛。兩國合作建設的臺山核電站1號機組已成為全球首臺商業(yè)運營的EPR機組。中法英三方合作旗艦項目——欣克利角核電站項目順利起步。中法海洋衛(wèi)星成功發(fā)射。在可持續(xù)發(fā)展、金融、醫(yī)療衛(wèi)生等領域，雙方合作潛力不斷釋放，第三方市場合作方興未艾，意味著共建“一帶一路”合作正在順利推進。

-- ??? ????? ???? ??????? ???????? ????. ???? ???? ????? ???? ?????? ????? ??????? ???????? ????? ?? 13 ????? ????? ??????? ??????? ??????????? ????????? ????? ?? 20 ????? ?????. ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ??????? ?????? ????? ??????? ??????? ??? ?????????? ????????. ????? ????? ?????? 1 ?????? ???? ???? ?????? ????-?????? ??? ???? ????? ?????? ????? ????? ????? ??????. ?????? ???? ?????? ????? ?????? ???????? ??? ????? ????? ?????? ??? ????? ?????? ?????????? ???????? ????. ???? ????? ????????? ??????-??????? ???? ???????? ??? ?????. ???? ???? ????????? ?????? ????????? ??????? ????? ?? ??????? ????????? ????????? ????? ??????? ??????? ????. ??? ????? ??????? ?? ????? ?????? ???? ????? ???? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????.

——兩國友好的根基不斷加深。中法已結成102對友好省區(qū)和城市，形成豐富的地方交流合作網(wǎng)絡。2018年，中國留法學生數(shù)量接近4萬，10萬多法國學生學習中文，中國赴法游客人數(shù)創(chuàng)下歷史新高。巴黎成為直飛中國航線最多的歐洲城市之一。密切的人員往來和豐富多彩的人文交流恰似一股股涓涓細流，匯聚成中法友誼的江河。

-- ??? ???? ???? ???????. ??? ???? 102 ?? ?????? ?????? ??? ????????? ??????? ??? ??????? ???? ????? ?? ????????? ???????? ??? ??????? ??? ??????. ?? ??? 2018? ???? ??? 40 ??? ???? ???? ?????? ?? ?????? ????? ?? 100 ??? ???? ????? ?????? ?? ?????? ???? ??? ????? ?? ???????? ?????? ?????. ???? ????? ?????? ?? ??????? ???????? ????? ???? ?? ???? ????? ?????????. ?????? ????? ??? ?? ???? ?? ??????? ??????? ???? ?? ??? ????? ???? ????? ????????? ??????? ????????? ??????? ?? ????? ???????.

春天是播種的季節(jié)。我這次來訪，既收獲5年來中法關系發(fā)展的累累碩果，更要同法方一道播種中法合作的新希望。

?????? ?? ??? ??????. ???? ??????? ????????? ??? ??? ???? ???????? ????????? ???? ??????? ????? ???????? ????? ???? ??? ?? ???? ???????? ??? ???? ???? ????? ??????? ?????????.

我說過，中法是特殊的朋友，共贏的伙伴。在當今世界百年未有之大變局中，在人類社會發(fā)展的關鍵階段，我們面臨的挑戰(zhàn)和風險更趨復雜，也面臨前所未有的機遇。作為法國的全面戰(zhàn)略伙伴，中方愿同法方繼續(xù)并肩前行，把握歷史機遇，合作應對挑戰(zhàn)，增進戰(zhàn)略互信，把共同發(fā)展、共同繁榮的道路越走越寬。

???? ???? ??? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ???????. ?? ?????? ???? ?????? ??????? ???? ?????? ???? ???? ???? ??????? ?? ????? ???? ?? ??????. ????????? ???????? ???? ??????? ?? ??? ???? ??? ??????? ????? ????? ????? ???? ?????? ????????? ??? ?????? ?? ??????. ?????????? ????? ?????????? ????? ??????? ?????? ????? ????? ???? ????? ??? ??? ?? ?????. ???? ??? ????? ??????? ?????? ?????????? ???????? ???????? ????? ??????? ??????? ????? ???????????? ????????? ?? ??? ????? ????? ???????? ???????? ??????? ???????.

為此，我認為最重要的是把握好4個關鍵。

??? ??? ?????? ???? ???????? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ??????? ??????? ???????? ???????:

獨立自主。在獨立自主精神引領下，55年前中法率先打破冷戰(zhàn)藩籬，實現(xiàn)歷史性握手。不忘初心，方得始終。當前，國際形勢風云變幻，保護主義、單邊主義甚囂塵上，我們應該保持定力，不隨波逐流，堅持獨立自主，堅持相互尊重，繼續(xù)做不同社會制度、不同文化背景、不同發(fā)展階段國家友好合作的引領者，為實現(xiàn)世界多極化和國際關系民主化貢獻力量。

???????????. ?????? ?? ??? ??????????? ??? 55 ????? ????? ????? ??????? ???? ????? ????? ???????? ???????? ?? ?????? ?????. ???? ?? ???? ??????? ??? ??? ??????? ???? ????? ???? ????? ????? ??????? ?? ???????? ?????????. ???? ?? ???? ??? ??????? ???? ?? ?? ????? ?? ??????. ??? ?? ????? ???????????? ????? ???????? ????????? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ??????? ?????????? ????????? ???????? ?????? ??????? ????????? ??????? ???? ??? ??? ?????? ??????. ????? ???????? ????? ?????? ?? ??? ???????? ??????? ??????? ?? ??????????? ?? ???????? ???????.

開放共贏。中法都是富有開放傳統(tǒng)和合作精神的大國。中國改革開放已經(jīng)走過40年歷程，未來開放的大門將越開越大。我們愿同法方繼續(xù)旗幟鮮明反對保護主義，支持建設開放型世界經(jīng)濟，推動經(jīng)濟全球化朝著更加開放、包容、普惠、平衡、共贏的方向發(fā)展。我們愿同法方深化核能、航空航天等傳統(tǒng)領域全方位合作，積極發(fā)展農(nóng)業(yè)、科技創(chuàng)新等新興領域合作，推動共建“一帶一路”和第三方市場合作邁出更大步伐。我們歡迎法方參加中國國際進口博覽會，愿意進口更多高品質的法國產(chǎn)品和服務，滿足中國人民日益增長的美好生活需要。歡迎更多法國企業(yè)到中國投資興業(yè)、共享中國發(fā)展機遇。也希望中國企業(yè)在法國發(fā)展得更好，為法國經(jīng)濟社會發(fā)展作出更多貢獻。

???????? ???????? ????????. ?? ?? ????? ?????? ??? ????? ????? ??????? ???????? ?????? ???????. ????? ????? ??????? ????????? ??? ??? 40 ????? ??????? ?????? ?? ???????? ???????. ???? ??? ????? ?????? ?????? ??? ?? ????? ????? ????????? ??????? ??????? ????? ????? ???? ??????? ?????????? ???? ??????? ?????? ??????? ?????? ??????. ????? ????? ?? ????? ?? ????? ?????? ??????? ?????? ?? ???????? ????????? ??? ?????? ??????? ???????? ???????? ?????? ?????? ????? ??????? ??? ??????? ????????? ??????????? ?????? ???? ???? ?? ??????? ??? ?????? ?????? ???????? ???????? ???????. ??? ???? ?????? ?? ???? ????? ?????? ????????? ????? ??????? ?????? ?? ???????? ???????? ???????? ????? ???????? ?????? ??????? ????????? ????? ?????? ?? ??? ???? ????. ????? ??? ????? ?????? ?? ??????? ???????? ????????? ??????? ???????? ?? ????? ????????? ?? ????? ???????? ?? ?????. ????? ???? ????? ??????? ??????? ??? ???? ?????? ???? ?? ????? ????? ??????? ?? ??????? ?????????? ??????????? ????????.

包容互鑒?？v觀人類歷史，不同文明交流互鑒，讓世界更加豐富多彩，也為不同國家和民族加強合作提供了強大支撐。中法是東西方兩大文明的代表，都具有兼容并蓄的優(yōu)秀品格。兩國文化、旅游、教育、體育、地方、青年等領域合作可以邁出更大步伐，在中西方人文交流中更好發(fā)揮表率和帶動作用。

???????? ??????? ????????. ?? ???? ????? ??????? ???? ?? ????????? ??????? ???????? ??? ???????? ?? ???? ?????? ???? ?????? ????? ????? ???? ??????? ??? ????? ??????. ????????? ??????? ????? ??????? ???? ?? ?? ????? ?????? ??????? ????? ??????? ???????? ????????. ???? ??? ???? ?????? ????? ???? ?? ??????? ?? ???? ??????? ???????? ???????? ???????? ???????? ???? ?????? ??? ??????? ???? ????? ??????? ???? ???? ??????? ?? ??? ????????? ???????? ???????? ??? ????? ??????.

責任擔當。中法攜手能夠改變世界，這一點在過去55年已經(jīng)得到多次驗證。當前，人類社會發(fā)展正處在關鍵十字路口，需要大國擔當起應有的責任。中法都是聯(lián)合國安理會常任理事國。我們期待同法方加強協(xié)調，維護多邊主義，堅持以聯(lián)合國憲章宗旨和原則為基礎的國際關系基本準則，攜手應對挑戰(zhàn)，共促世界繁榮穩(wěn)定，推動構建人類命運共同體。

??????? ????? ??????????. ?? ?? ??? ???? ???55 ???? ???????? ???? ?? ????? ??????? ??????? ?? ???? ?????? ???? ?? ????? ?????. ??? ????? ???? ??? ??? ??????? ??? ????? ???? ??????? ??? ?? ???? ????? ??????? ??? ????? ??????. ??? ????? ?????? ?????? ??? ???? ????? ????? ??????. ????? ????? ?? ????? ??????? ?? ????? ?????? ???????? ??????? ???????? ???????? ???? ???? ???????? ???????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ???????. ??? ????? ??? ?? ?????? ??????? ???????? ????? ?????? ?????????? ????????? ????? ????? ?????? ??????? ???????.

中國諺語說：“千里之行，始于足下?！狈▏笪暮烙旯f：“改變一切不需要太多時間?！痹谛碌臍v史起點上，我們愿同法方攜手再出發(fā)，以腳踏實地的精神，推動中法合作不斷取得新的更大的成就。

???????? ?????? ??? "???? ????? ??? ???? ??????? ??????"? ?? ??? ?? ?????? ???? ??? "??? ????? ?????? ???? ?????? ?? ???????". ??? ??? ???? ??? ???? ????? ?????. ????? ????? ?????? ???????? ??????? ????? ????? ?? ???? ?????? ??? ??????? ???? ????? ?? ??????? ??????-???????.